Latest

【实证翻译】中国退休群体的不满与对抗

【实证翻译】中国退休群体的不满与对抗

导读 在1990年代至2000年代,中国国有企业改革与集体经济调整期间,劳资矛盾迅速攀升。不仅有声势浩大的下岗工人维权,也有因拖欠养老金而爆发的退休群体抗争。美国学者 William Hurst 通过对沈阳城市群中多位退休工人的观察与访谈,将这场“第一波”养老金静坐抗议的全貌清晰呈现。他指出,养老金不仅是退休工人的重要经济保障,更承载着国家与企业曾对他们作出的郑重承诺,这一“精神契约”正是他们坚决维权的深层动力。 大约在此后十年,在中国南方又兴起了因欠缴社会保险引发的“第二波”养老金抗争,形式虽有差异,却同样同样突显了养老问题在工人运动中的重要角色。欲了解这两波抗争的具体案例、行动动员机制及其对中国工人集体行动模式演变的深远影响,详见《从生产到再生产:中国的养老金抗议与工人集体行动的变化特征》。 关键词:社保,退休工人,下岗,国企,集体行动 译者:小凯 校对:Lope 正文 原文:China’s Contentious Pensioners 作者:William Hurst, Kevin
眼镜

实证翻译

【实证翻译】中国农民工的照护负担

【实证翻译】中国农民工的照护负担

导读 在医疗和养老制度尚未健全的情况下,中国的养老系统高度依赖非正式照顾,尤其是在农村地区。非正式照护的责任主要由子女承担。即使老人住院,由于医护从业者的缺乏,仍需要子女承担一定程度的辅助照护工作,这对他们造成很大的负担。在孝道文化的影响下,非正式照护者往往需要承受多重压力。 关键词:养老,农民工,医疗,子女,孝道文化 译者:Zen 校对:石器 正文 原文:The Care Burden of Chinese Migrant Peasant Workers 作者:Longtao He 发表:2021 年 引言 “照顾自己的父母是天经地义的事。人就得孝顺。”(第一位受访者:女儿,41–50岁,再婚,父亲患病) “我们这一代、我父母那一代以及再上一代,践行孝道的方式几乎是一样的。然而,
眼镜

数据新闻

中国劳动数据台,发布!

中国劳动数据台,发布!

从城乡移动到产业变迁,从工时过载到性别问题,我们通过数据梳理与可视化探索,呈现中国工人议题的另一种面貌。 你是否好奇,除了微观的一个个工人故事、一场场罢工之外,整体中国的劳动议题情况是怎样的呢?你是否有过疑惑,这些年社会变动这么大,各产业、各领域、各年龄性别的工人们又遭遇了些什么。 这就是我们创建中国劳动数据台的目的,我们整理了分布在劳动统计年鉴、产业调查、人口报告等统计调查中的劳动议题数据,并以可视化的方式呈现其中的劳动变迁趋势。我们希望能以这样的方式使得数据更容易被理解和传播,让更多人从劳工的视角了解中国当前的变化。 欢迎浏览、传播! https://dashboard.laodongqushi.com/ 中国劳动数据台从城乡移动到产业变迁,从工时过载到性别问题,我们通过数据梳理与可视化探索,呈现中国工人议题的另一种面貌。
勘探师

养老专题

【实证翻译】中国农民工的照护负担

【实证翻译】中国农民工的照护负担

导读 在医疗和养老制度尚未健全的情况下,中国的养老系统高度依赖非正式照顾,尤其是在农村地区。非正式照护的责任主要由子女承担。即使老人住院,由于医护从业者的缺乏,仍需要子女承担一定程度的辅助照护工作,这对他们造成很大的负担。在孝道文化的影响下,非正式照护者往往需要承受多重压力。 关键词:养老,农民工,医疗,子女,孝道文化 译者:Zen 校对:石器 正文 原文:The Care Burden of Chinese Migrant Peasant Workers 作者:Longtao He 发表:2021 年 引言 “照顾自己的父母是天经地义的事。人就得孝顺。”(第一位受访者:女儿,41–50岁,再婚,父亲患病) “我们这一代、我父母那一代以及再上一代,践行孝道的方式几乎是一样的。然而,
眼镜