【实证翻译】中国采矿业尘肺病的政治经济学
💡尘肺病专题
采矿、建筑、石材和珠宝等行业的无序发展,令大量农民工终身承受尘肺病伤害。该病具长期性、与工作环境高度相关,加上劳动者在保障和赔偿方的重重困难,使我们无法单纯从公共卫生角度审视,而必须进一步反思其背后的社会结构性不公。《劳动趋势》尘肺病专题汇集了一系列研究成果:既回顾了问题初现时的维权抗争,也关注了近年来对老年患者的持续追踪,并尝试将中国尘肺病问题置于全球工业化进程、尤其是在发展中国家蔓延的历史背景下加以考察。
导读
本文即将发布之时,山西留神峪煤矿瓦斯爆炸事故刚刚发生,90人死亡的惨重事故再次将煤矿开采业和矿工处境推到公众视野之中。如果把这场事故放回中国煤矿业发展的历史、资本逻辑与地方发展机制中理解,我们会看到,矿工面对的危险并不只来自爆炸、坍塌等突发事故,也来自尘肺病这样的慢性职业伤害。二者看似不同,却共同指向同一个问题:基层矿工在生产体系和制度安排中长期缺乏足够的权力。
本文作者认为,尘肺病在中国的高发及其治疗、赔偿受限,并不只是医学或技术问题,而是权力结构严重偏向资本、劳工处于弱势地位的结果。改革开放以来,不受约束的市场化、采矿业结构变化、劳动保护标准降低