
【实证翻译】中国退休群体的不满与对抗
导读
在1990年代至2000年代,中国国有企业改革与集体经济调整期间,劳资矛盾迅速攀升。不仅有声势浩大的下岗工人维权,也有因拖欠养老金而爆发的退休群体抗争。美国学者 William Hurst 通过对沈阳城市群中多位退休工人的观察与访谈,将这场“第一波”养老金静坐抗议的全貌清晰呈现。他指出,养老金不仅是退休工人的重要经济保障,更承载着国家与企业曾对他们作出的郑重承诺,这一“精神契约”正是他们坚决维权的深层动力。
大约在此后十年,在中国南方又兴起了因欠缴社会保险引发的“第二波”养老金抗争,形式虽有差异,却同样同样突显了养老问题在工人运动中的重要角色。欲了解这两波抗争的具体案例、行动动员机制及其对中国工人集体行动模式演变的深远影响,详见《从生产到再生产:中国的养老金抗议与工人集体行动的变化特征》。
关键词:社保,退休工人,下岗,国企,集体行动
译者:小凯
校对:Lope
正文
原文:China’s Contentious Pensioners
作者:William Hurst, Kevin