【实证翻译】妥协的公民:对依法抗争失望的尘肺病农民煤矿工
💡尘肺病专题
采矿、建筑、石材和珠宝等行业的无序发展,令大量农民工终身承受尘肺病伤害。该病具长期性、与工作环境高度相关,加上劳动者在保障和赔偿方的重重困难,使我们无法单纯从公共卫生角度审视,而必须进一步反思其背后的社会结构性不公。《中国劳动趋势》尘肺病专题汇集了一系列研究成果:既回顾了问题初现时的维权抗争,也关注了近年来对老年患者的持续追踪,并尝试将中国尘肺病问题置于全球工业化进程、尤其是在发展中国家蔓延的历史背景下加以考察。
导读
罹患尘肺病的工人如何看待自己的处境?如何作为抗争的主体行动?
又如何在具体的行动中与更广泛的社会现实以及社会关系互动,并重塑自己的认知与抗争行为?
这些问题不仅仅是我们如果试图去理解尘肺病劳动者困境的核心所在,也是为了丰富我们对劳工行动本身的认知所必要回答的。本文通过对内陆农村地区(湖南涟源与重庆梁平)在农闲季节进入家乡附近的私人煤矿工作,而不幸患上尘肺病的农民们的抗争活动的考察,指出:出于受教育程度较低、本身思想和文化的相对封闭、以及内陆农村地区公民社会活动不够活跃等因素影响,这些农民煤矿工们表现出一种“复杂的主体性”。他们接受国家相关法律