【实证翻译】在工作中了解薪酬:实现薪酬透明的劳动过程
导读
“在资本主义生产过程中,薪酬模糊化是支配工人的一种有利手段”。对于工人而言,糟糕的不仅仅是过低的或者被无故克扣的工资数量,而是被剥夺了对于自己工资明细和工资组成以及如何计算的知情权。这不只是涉及企业通过少发工资来降低成本那么简单,而是涉及到资本主义对于劳动力要求一种本质上的支配,要求对劳动者生产过程的完全把握。
这篇文章拒绝把薪酬体系和薪酬制度视为一种出于雇主立场的管理学行为结果,而是在承认劳资关系不平衡的基础上,从一种动态的、对抗性的角度,考察薪酬措施,强调了工人在劳动过程中的反抗和不满如何影响薪酬透明度。
通过对三家工厂进行田野调查,本文发现尽管薪酬沟通是单向的,且工人只能得到有限的个人的工资信息,但工人们仍然可以通过私下建立交流和信息共享,以及通过社交关系,最后是用脚投票离职等方式来增进对薪酬体系和措施的了解,从而拒绝顺从现有的不透明的薪酬机制。然而这种反抗同时受着来自管理层的制约。无论是更加碎片化和复杂化的绩效考核系统,还是人力资源部门的官僚主义手段,以及日常工厂内的监督,都可能阻碍工人通过个人的尝试去理解工资。同时,过高的劳动流动率和集体谈判平台的缺失,也使这些反